Google 全新升級即時鏡頭翻譯功能

分類: APP 新品報導   7/11/2019   Google


Google 翻譯可協助使用者探索陌生的地區、以不同語言進行溝通,並且讓原本可能因為語言隔閡難以串連起來的事情連結在一起。Google 翻譯行動版應用程式最讓我喜愛的功能之一,就是即時鏡頭翻譯功能,它讓使用者只要將相機鏡頭對準要翻譯的文字,就能以慣用語言探索世界,和近期我們在 Google 智慧鏡頭服務推出的即時翻譯功能相似,這項簡單直覺的功能可協助使用者瞭解周遭環境,並且在出國旅遊時特別有幫助,因為即使使用者無法連線至 Wi-Fi 或行動網路,仍然能照常使用翻譯功能(需在 Google 翻譯應用程式中預先將語言檔案下載到裝置上)。今天,我們對這個備受大眾喜愛的功能推出多項升級,讓它更加實用且更符合需求。


將 88 種原文語言翻譯成 100 多種語言

即時鏡頭翻譯這次新增超過 60 種語言,新加入的語言包括阿拉伯文、印度文、馬來文、泰文、越南文等,這裡是目前支援的 88 種語言完整清單。

過去,使用者只能在英文和其他語言之間進行互譯,但現在可以將原文翻譯為 Google 翻譯支援的超過 100 多種語言。也就是說,現在使用者可以將阿拉伯文翻譯成法文,或將日文翻譯成中文等等,這在過去是做不到的。

自動偵測語言

以前在國外旅遊時 (特別是在使用多種語言的地區),使用即時鏡頭翻譯功能的首要挑戰是判斷待翻譯文字的語言。新版應用程式可以解決這樣的問題,現在使用者可以選擇「偵測語言」做為原文語言,Google 翻譯應用程式將會自動偵測語言並進行翻譯。假設使用者前往南非旅遊,想翻譯不知道上面寫的是葡萄牙文還是西班牙文的告示牌,Google翻譯應用程式就可以協助使用者偵測告示牌上的原文,並且根據使用者選擇的語言呈現翻譯結果。

加入神經機器翻譯技術帶來更好的翻譯品質

最新的神經機器翻譯 (Neural Machine Translation,NMT) 技術現在首次內建於即時鏡頭翻譯功能中,讓翻譯結果更準確、更自然。除了在特定語言組合中能將錯誤率減少到55-85%,使用者還可以在應用程式中下載大部分的語言套件,安裝語言套件後,即使裝置沒有網際網路連線,仍可隨時溝通無礙。若將裝置連上網路,使用者則能享受更高品質的翻譯結果。


這項功能現在有了新的介面,讓使用上更直覺。過去,使用者也許會注意到翻譯的文字在手機螢幕上可能會閃爍,因此難以閱讀。即時鏡頭翻譯功能全新介面現在直接在應用程式畫面下方呈現出三大翻譯功能,包括 :將手機鏡頭對準欲翻譯的文字進行即時鏡頭翻譯;在應用程式中拍攝欲翻譯的內容,並手動選出想翻譯的段落;在應用程式中翻譯相簿中的照片。

本文作者:Google 翻譯產品經理 Xinxing Gu


相關文章:

Google Play 台灣 2022 年度最佳榜單出爐  [11/30/2022]
Google Maps 單車導航模式正式在台上線  [2/6/2020]
一日市長幕僚拿下 Youtube 2018 熱門影片排行榜冠軍  [12/6/2018]
Android 9 Pie 開始發送更新下載  [8/7/2018]
Gboard 開始支援繁體中文注音輸入  [3/7/2018]
[「擇法善思林之蘭室藏津」的緣起]
華航進駐紐約全新第一航廈 邁向北美營運新里程碑
68歲男子颱風天外出運動險釀意外 警方及時救助
台、美軍工合作將升級 諾格黃思勳:規劃每年在台投資1億美元
溫網》兒子斯特凡戴的帽子引熱議 喬科維奇解密:他主動去要簽名
美麗警訊!丹娜絲襲台前出現「宛如油畫的落日」 國海院曝成因
台灣半導體在地聯盟成員耐特科技材料 7月15日登錄興櫃
焦點股》國票金:漲停鎖死 還有12萬張排隊等著買
棒球》遭爆違法收費 南港高工教頭向本報澄清始末:「都是不實指控!」
對等關稅待揭曉 藍委:特別條例金額等美方公布後再定
無罪者求隱私保護難獲支持 法院駁回判決書遮名聲請
7千萬買4支名表詐退稅294萬 台美雙重國籍男起訴
台中人愛競標車牌?有人花12萬才標到理想號碼 豐原7/14-16辦競標
習近平奉行「普廷主義」 中俄矛盾恐成全球穩定最大隱憂
M1A2T戰車10日首度「開砲」 120公厘砲彈自動化產線有望明年動工
睽違8年國慶晚會重返台中舉辦 盧秀燕公布地點
[擇法善思林之蘭室藏津]